Во вторник Конституционный суд России постановил, что республики, входящие в состав России, не вправе определять строение алфавита своего национального языка. Судьи пришли к выводу, что нормы федерального закона «О языках народов РФ», устанавливающие кириллицу в качестве алфавита государственного языка страны и языков республик, не противоречат Конституции. Такое решение суд вынес после изучения отдельных положений законов «О языках народов РФ» и «О языках народов Республики Татарстан». Теперь официальным алфавитом в Татарстане останется кириллица.
Председатель Госсовета Татарстана Фарид Мухаметшин, один из активных сторонников латиницы, заявил, республика не намерена оспаривать решение КС России в международных судах. Но при этом добавил, что эксперимент по внедрению латиницы в республике будет продолжен.
Страсти вокруг написания татарского языка разгорелись пять лет назад, в сентябре 1999 года. Тогда Госсовет Татарстана принял закон «О восстановлении татарского языка на основе латинской графики». Согласно этому документу, новая орфография в Татарстане должна была вводиться постепенно, и до 1 сентября 2011 года должны действовать одновременно два алфавита – на основе латинской графики и кириллицы. В качестве эксперимента татарский язык на латинице стали изучать в 60 школах республики.
Поводом для рассмотрения «дела об алфавите» в Конституционном суде стал запрос депутатов Государственного совета и Верховного суда Татарии. Они настаивали на законности перевода татарского языка с кириллицы на латинскую графику, несмотря на многочисленные возражения оппонентов. Истцы подчеркивали, что Конституция разрешает республикам самостоятельно устанавливать свои национальные языки. Это распространяется и на алфавит, делали вывод парламентарии Татарстана, так как он «является органической составной частью языка».
Стремление перейти с кириллицы на латиницу в Татарстане объясняли желанием восстановить историческую справедливость: с 1927-го до 1939 года здесь использовалась латиница.
Кроме того, сторонники реформы заявляли, что подобный переход поможет унифицировать письменность татар с письменностью других тюркских народов и упростит вхождение в мировую информационную систему. Отмечалось и то, что русская графика создает проблемы для обучения татарскому языку: буквы пишутся одинаково, а звучать должны по-разному. Кроме того, при переходе в начале ХХ века с латиницы на кириллицу из татарского языка «выпало» восемь букв. «Это невосполнимая потеря», — заявлял глава Госсовета Татарстана.
Однако оппоненты татарских властей усматривали в их лингвистических исканиях политическую подоплеку. Представитель Государственной думы в Конституционном суде Елена Мизулина подчеркивала, что «переход на другую графику отделит граждан Татарстана от остальных граждан Российской Федерации». С политиками согласились и этнологи, заявлявшие, что исторических причин для перехода на латиницу у татар нет, а подобную инициативу скорее можно расценить как проявление сепаратизма. «Всё это отражает амбиции определенной группы лиц в Татарстане, их стремление обособиться и настоять на своем», – отметил заведующий кафедрой этнологии исторического факультета МГУ им. Ломоносова Владимир Пименов.
Пименов подчеркнул, что латиница продержалась в Татарстане после отказа от арабского алфавита не «целых 12 лет», а всего 12 лет – в 1939 году на смену ей советские власти ввели кириллицу.
«Шестьдесят лет здесь пользовались кириллицей, за это время сложился целый пласт культуры, ведь это был определенный этап истории и литературы этой республики. К тому же переход Татарстана на латиницу никак не означал бы, что все живущие в России татары тоже бы последовали его примеру», — рассказал Пименов «Газете.Ru».
Кроме того, предупреждали противники реформы, обратный переход на латиницу неизбежно потребует от Татарстана огромных денег, которых у республики просто нет. «Уместно задуматься, во что обойдется подобная затея. Придется переиздавать все книги, карты, учебники, документы, а также переучивать сначала педагогов, а потом детей, потому что и тех и других с рождения учили писать и читать на кириллице. Помимо этого нужно будет полностью поменять все таблички и вывески на улицах. Все это обернется миллиардами рублей», – отметил Пименов.
Кстати, накануне слушаний в Конституционном суде более тридцати известных деятелей культуры, спортсменов, ученых из числа этнических татар выступили с обращением, в котором призывали власти всерьез задуматься о последствиях таких нововведений как для татарской диаспоры, так и для жителей республики. Мнением которых сторонники реформы, кстати, так и не поинтересовались.
