Актриса Чулпан Хаматова рассказала в интервью New York Times, что не стала ставить пьесу Эжена Ионеско «Бред» на русском языке, несмотря на многочисленные предложения о гастролях по Европе.
По словам артистки, сыграть эту роль на родном для нее языке нельзя из-за нюансов и оттенков текста.
«Я не смогла бы сыграть эту героиню из «Бреда» на русском языке. Это просто невозможно из‑за всех этих нюансов и оттенков. У нас много приглашений сыграть эту постановку на русском во время гастролей по Европе, и я отказалась. Для меня это невозможно. Мне нужно создать другого персонажа, а это значит — поставить новый спектакль», — сказала она.
Сейчас Хаматова участвует в англоязычной постановке Игоря Голяка, которая впервые идет в театре в Бруклине. В будущем году она вместе с Юлией Ауг, другой актрисой, покинувшей Россию, планирует гастролировать по США с постановкой «Исцеление» на русском языке.
После переезда из России в Латвию Хаматова начала играть в Новом Рижском театре на латышском языке. Актриса призналась, что в поездках она иногда общается с дочерьми на этом языке, считая его «секретным», чтобы окружающие не могли понять их личные беседы.
Ранее Хаматова рассказала, как украинка игнорировала ее на съемках. Для актрисы она была пустым местом.