Солистка группы «Винтаж» Анна Плетнева и артист Onative представили новую версию хита «Плохая девочка» — «Bad Girl». Откровениями исполнителей о новой песне с «Газетой.Ru» поделился лейбл VK Records.
По словам Плетневой, работа над новой версией началась спонтанно.
«Я наткнулась на ремикс от Onative в интернете, и меня моментально накрыло. Это была любовь с первых секунд! В нем был такой невероятный драйв, что я сразу зажглась и поняла: «Это огонь, надо делать!» — вспоминает она.
Певица добавила, что при работе над текстом на английском языке пришлось столкнуться с трудностями.
«Но когда мы начали работать над англоязычным текстом, встал главный вопрос: как не растерять ту самую тонкую иронию? Дословный перевод здесь бы все убил. Мы буквально сидели над текстом, разбирали каждую строчку и переводили не просто слова, а само настроение, подтекст и эмоцию. Именно благодаря этому нам удалось полностью сохранить тот самый смысл и характер оригинала», — говорит звезда.
В свою очередь, Onative обратил внимание на то, что не старался перевести оригинальный текст дословно.
«На самом деле, это не перевод оригинального текста, а совершенно новая история, которую я написал под себя. Если оригинал был дерзким и местами провокационным, то моя версия получилась более меланхоличной и жизненной. В ней больше о расставании и о том, как оба героя проживают этот момент по-своему», — рассуждает он.
Выход трека состоится 2 сентября на лейбле VK Records. В новой версии композиции артисты заменили динамичный танцевальный ритм на R&B и мягкое поп-звучание. В хит добавились англоязычные куплеты, но кульминацией трека остается русскоязычный припев Анны Плетневой.
Песня «Плохая девочка» возглавила российский радиочарт в 2008 году.
Ранее Павел Воля вернулся к музыкальной карьере с песней «Просто залетел в историю».