Главу офиса президента Украины Кирилла Буданова оштрафуют за то, что он разговаривал на русском языке во время инцидента у пыточного дома в селе Петропавловская Борщаговка Киевской области. Об этом в Facebook (владелец компания Meta признана в России экстремистской и запрещена) сообщила уполномоченный по защите украинского языка Елена Ивановская.
Она заявила, что видит и разделяет возникшее у украинцев «возмущение» из-за использования Будановым русского языка, но призвала сограждан «посмотреть на вещи конструктивно».
«Закон о языке существует для того, чтобы работать, а не раскалывать общество или становиться поводом для бесконечных волн ненависти. В этой конкретной истории все необходимые юридические процедуры уже запущены», — утверждает она.
Ивановская уточнила, что с Будановым уже состоялось «общение в рамках правового поля». Он признал факт нарушения закона и не пытался «найти оправдания или занять оборонительную позицию». Глава президентского офиса пообещал заплатить штраф вовремя.
«Каждый из нас в стрессовых, бытовых или экстремальных обстоятельствах может ошибиться»,
— добавила языковой омбудсмен.
Украинский портал «Страна» уточнил, что по закону размер штрафа составляет от 3,4 тыс. до 6,8 тыс. гривен (около 6 тыс. — 12 тыс. рублей).
Скандальный разговор
Поводом для скандала послужило видео, на котором запечатлено, как 2 ноября Буданов на русском языке задавал вопросы 14-летнему подростку, освобожденному из тайной тюрьмы Вооруженных сил Украины (ВСУ), в которой держали и пытали насильно мобилизованных украинцев и пойманных дезертиров. Помимо этого глава офиса президента Украины Владимира Зеленского по-русски обращался и к участникам протеста, а также своим сопровождающим.
Как обратило внимание издание kp.ua, украинцы в соцсети Threads (владелец компания Meta признана в России экстремистской и запрещена) начали массово выражать недовольство из-за использования чиновником русского языка. Они принялись не только критиковать Буданова, но и призывать к его наказанию.
Под одним из постов пользователи отметили блогера Елену Мандзюк, ранее заявлявшую, что не видит проблемы в том, чтобы ее дети избили русскоязычного ребенка. Она ответила, что не является языковым омбудсменом и поделилась, что ей неприятно слушать высказывания главы офиса президента Украины на русском языке.
«Говорить на родном языке»
Официальный представитель Министерства иностранных дел России Мария Захарова в Telegram-канале прокомментировала новость о выписанном Буданове штрафе за использование русского языка.
«Мне кажется, уже накопилось на продолжение «Алисы в стране чудес» и «Алисы в зазеркалье». Третью книгу можно было назвать «Алиса на Банковой (Улица в Киеве, на которой расположены правительственные здания)». Причем ничего и придумывать не надо — пиши с натуры», — заявила дипломат.
При этом Захарова еще вечером 2 ноября в своем канале обратила внимание на то, что на видео из пыточного дома Буданов говорит на русском языке. В этой связи она шуточно обратилась к Ивановской и спросила, на какую сумму будут оштрафованы Буданов и сам подросток, с которым он вел беседу.
«Будут ли учтены заслуги Буданова при вынесении решения о штрафе? Будет ли учтен возраст подростка при вынесении решения о штрафе? На какую сумму будут оштрафованы СМИ за трансляцию? Будут ли учтены заслуги СМИ и возраст журналистов при вынесении решения о штрафе?» — написала представитель МИД.
Военный корреспондент Александр Коц в статье для kp.ru предположил, что Буданов перешел на русский язык на фоне стресса из-за столкновений у тайной тюрьмы.
«Вот оно как бывает. Когда пахнет жареным, все эти самостийные справжние (переводится с украинского языка как «самостоятельные настоящие)» хлопцы забывают мову и начинают по инерции говорить на родном языке. Потому что страшно»,
— заявил военкор.
Коц отметил, что на опубликованном видео на русском языке с Будановым также говорят представители участников протеста, сестра освобожденного подростка и прибывший врач.
Позже военкор указал, что «в этом вскрытом украинском многослойном гнойнике», которым являлся пыточный дом, Ивановская обратила внимание только на использование Будановым русского языка.
Бывший депутат Верховной Рады, член совета движения «Другая Украина» Владимир Олейник в разговоре с aif.ru также предположил, что Буданов заговорил «на том языке, на котором его учила мама» из-за стресса, испытанного на встрече с участниками беспорядков.
Украинский историк Марта Гавришко в соцсети X напомнила, что Буданов фигурирует в материалах расследования Национального антикоррупционного бюро Украины, а также может быть причастен к совершенному в Монако покушению на украинского бизнесмена Вадима Ермолаева, однако наказан он был только за русский язык. В этой связи она выразила мнение об отсутствии в стране равенства перед законом.