После кончины королевы Великобритании Елизаветы II новым английским монархом стал старший сын правительницы, 73-летний принц Уэльский Чарльз. При этом в русском языке он стал именоваться Карлом III, хотя на самом деле не менял имени. Лингвист, ведущий программы «Полиглот» Дмитрий Петров (признан в РФ иностранным агентом) объяснил «Газете.Ru», что практика разного произношения имен европейских монархов сложилась еще в Средние века, когда официальным дипломатическим языком был латинский.
«Имена собственные у французских, испанских, итальянских, немецких и английских политических деятелей и монархов формировались на основе латинского языка. Имя Карл германского происхождения, которое на латинском языке еще с первого тысячелетия нашей эры звучало как «Carolus», произносилось в Англии — «Чарльз», во Франции — «Шарль», в Испании — «Карлос». Но на межгосударственном уровне это всегда был «Carolus», так как это было приемлемо согласно правилам латинского языка. Русская историография и дипломатическая практика сохранила именно такое произношение и написание имен западно-европейских монархов», — сказал эксперт.
Петров добавил, что существует множество других примеров перевода имен монархов на русский язык.
«Например, в нашей историографии принято имя французского короля Людовик из-за того, что латинское написание и произношение было «Ludovicus». Хотя во Франции имя [звучит как] Луи. Можно вспомнить известного у нас нормандского завоевателя Вильгельма (по латински Gulielmus — «Газета») — по английски он Уильям. А Георг (по латински Georgius — «Газета») — Джордж. В латинском языке невозможно произношение ни Шарль, ни Джордж, ни Луи. Нормы формировались на основе латинского языка, как языка дипломатического и межгосударственного общения», — заключил он.
Елизавета II ушла из жизни в окружении близких вечером 8 сентября в шотландском замке Балморал. Новым королем Соединенного Королевства стал старший сын королевы — Чарльз Филипп Артур Джордж, или Карл III. Национальный траур в Британии продлится 10 дней.
Ранее в Доме Романовых «Газете.Ru» заявили, что смерть Елизаветы II «вызывает глубокую скорбь».