Общество

«Не наденешь трусы на Давида»: профессор МГУ выступил против цензуры стихов Пушкина

Филолог Балдицын: сокращение произведений Пушкина неуместно
1200 800 600 400 600 600 200 200 895 505 1200 900

Издатели школьного учебника вырезали фрагмент из стихотворения Александра Пушкина, где он предложил няне «выпить с горя». Профессор МГУ, доктор филологических наук Павел Балдицын в беседе с «Газетой.Ru» заявил, что сокращение произведений классиков недопустимо. На античные статуи Давида или Венеры Милосской «трусы не наденешь», добавил он.

«Для языкового разбора сокращения понятные, почти все произведения сокращают в учебных изданиях. Я не думаю, что это от большого ума сделано, потому что там строфа-то завершает замечательно: «сердцу будет веселей». Сокращение есть всегда. Я помню, как со своим внуком проходил «Тараса Бульбу», и из хрестоматии были выброшены куски, которые описывали поведение этих самых запорожских казаков, насилие, и как относились к евреям. Это вообще такая политика отрицать. Но почему у нас по телевидению затушевывают голое тело? В любой галерее, в любом музее этих голых тел можно увидеть полным-полно, и там все не заблюрить. Ну не наденешь трусы на Давида или на Венеру Милосскую», — подчеркнул он.

В стихотворении Пушкина действительно говорится об алкоголе, согласился филолог. В то время предпочитали бражку или водку, рассказал Балдицын.

«Детки к 3 классу уже кое-что знают — и что такое «выпьем с горя» могут спокойно прочесть. Я такое [сокращение] не поддерживаю. Я считаю, что если Пушкин написал такое, и ты хочешь использовать даже в лингвистических целях, ну приведи полностью. А его няня, Арина Родионовна, действительно любила выпить. А Пушкин что, не пил в зимний вечер? Холодно, конечно, выпивал. Он же в ссылке был, в Михайловском. И, конечно, выпить зимой неплохо. Да и весной, и осенью тоже. Пили брагу, настоящее вино из винограда, оно было дорогим и достаточно редким в псковской губернии. Пили брагу или то, что называется белым хлебным вином, то есть водку. Они, может, не употребляли этого слова, но пили спиртное», — заключил он.

Сам поэт не называет в тексте конкретный вид алкоголя. В издательстве «Просвещение» заявили «Газете.Ru», что произведение не прошло государственную экспертизу из-за пропаганды алкоголя.

Исследователи творчества поэта, депутаты и сенаторы раскритиковали акт цензуры. Подробнее — в материале «Газеты.Ru».

Ранее сенатор назвал абсурдом сокращение стихотворения Пушкина в школьных учебниках.