Искусственный интеллект, каким бы продвинутым ни был, не сможет заменить дипломатических переводчиков — они выполняют слишком важную роль в ходе переговоров, заявил в беседе с «Газетой.Ru» экс-посол России в Великобритании, сенатор Григорий Карасин.
«Я являюсь сторонником того, что искусственный интеллект — это помощник человека, но не более. И заменить человека искусственный интеллект не сможет. Помогать разрабатывать какие-то детали, предлагать концепции — это искусственный интеллект вполне может делать. Но не может заменить творческий интеллект, естественный интеллект человека, особенно дипломатов — там, где надо проявлять гибкость, сообразительность, и отстаивать интересы общества и интересы родины. Об этом даже не может идти речи», — подчеркнул он.
В межгосударственных переговорах важен человеческий фактор, сказал Карасин.
«Присутствие переводчика необходимо, потому что люди говорят на разных языках — это аксиома. Если вы будете говорить на русском, а вам будут отвечать на суахили, то вряд ли можно будет договориться по каким-то вопросам. Переводчики в данном случае являются органичным участником всех переговоров. Важно, чтобы этот перевод был качественным, точно соответствовал тому, что говорит одна сторона, и отвечает ей другая. Обычно в серьезных переговорах переводчиков бывает двое. С одной стороны и с другой стороны переводчики», — заключил он.
Ранее россияне узнали, какие данные не стоит сообщать искусственному интеллекту.