Корпорация Suzuki Motor назвала свой новый миникар квадратной формы Hustler, что в переводе с английского означает «наглый жулик» либо «навязчивая проститутка». Многие уже ассоциируют выбранный вариант с известным одноименным американским журналом для взрослых, редактором которого является такая знаковая фигура, как издатель Ларри Флинт, сообщает Reuters.
Сотрудник отдела связей с общественностью Suzuki, в свою очередь, отметил, что авторы проекта посчитали, что подобное название вызовет у потенциальных покупателей ностальгию по внедорожному мотоциклу Hustler 250, выпущенному в 1969 году.
Отмечается, что, выбирая в качестве названия для своей продукции иностранные слова, японские автопроизводители нередко попадают впросак. Так, например, компания Daihatsu Motor выпустила в 2000 году автомобиль Naked («голый»), а Isuzu Motors произвела в 1983-м Bighorn («толсторог», «баран»).
Подобные инциденты часто случаются в Японии из-за того, что она до сих пор частично закрыта от остального мира и производители ориентируются главным образом на внутренний рынок. Как правило, они не интересуются значениями тех или иных броско звучащих слов в других странах.
