Шотландский писатель Ирвин Уэлш в своем твиттере резко высказался против британского министра финансов Джорджа Осборна, фактически процитировавшего его книгу «На игле» в своей речи на заседании Партии консерваторов.
«Выбирай работу. Выбирай предприятие. Выбирай безопасность. Выбирай процветание, инвестиции, справедливость, свободу. Выбирай Дэвида Кэмерона, выбирай консерваторов, выбирай будущее!» — заявил Осборн, почти прямо цитируя один из самых известных отрывков «На игле».
«Лучше бы меня процитировали Фред и Розмари Уэст, пропагандирующие защиту детей», — написал Уэлш, имея в виду семейную пару, с 1960-х по 1990-е убивавшую молодых женщин и собственных детей. «Не впечатлен «приветом» от Осборна, однако существуют куда более ужасные вещи, чем обдираловка моей книги этим ******** (отвратительным человеком)», — поделился Уэлш.
Дебютный роман Уэлша «На игле» был опубликован в 1993 году. Одноименная экранизация с Юэном Макгрегором в главной роли вышла в 1996 году.
