Автор книги «Пятьдесят оттенков серого» Эрика Джеймс грозилась отказаться от участия в создании одноименной картины из-за переписанных диалогов, сообщает The Guardian.
Студия Universal наняла сценариста Патрика Марбера для киноадаптации садомазохистской любовной истории. Однако, как стало известно, Джеймс не понравилась ни одна из правок Марбера.
В частности, Джеймс настояла на том, чтобы стоп-слово, которое использует главная героиня при любовных играх со своим партнером, оставалось таким же, как и в книге, — «стоп». Марбер ранее заменил его на слово «красный».
Как сообщают близкие к студии источники, после обработки Марбера оригинальный текст стал «действительно умнее». По словам режиссера фильма Сэма Тэйлора-Джонсона, переговоры с Джеймс по поводу фильма действительно оказались сложными, однако драки из-за сценария были «плодотворными».
Мировая премьера эротического триллера «Пятьдесят оттенков серого» назначена на 14 февраля.
