Стало известно, какую хулиганскую заставку «Кавказской пленницы» Леонид Гайдай убрал из-за цензуры, сообщает Sport24.ru.
Журналисты выяснили о цензурных правках, которым подверглась легендарная комедия режиссера. Сперва цензорам не понравилась фамилия героя Владимира Этуша — Саахова. Изначально персонаж носил фамилию Охохов, но ее пришлось убрать из-за параллелей с фамилией председателя совета министров Кабардино-Балкарской ССР Асланби Ахохова.
Также пришлось изменить знаменитую реплику героя Георгия Вицина: «Наш суд — самый гуманный суд в мире». В оригинале суд был «советским».
Но интересней всего заставка фильма, которую не пропустили цензоры. Сообщается, что Гайдай хотел сделать анимированные титры, на фоне изображения героев Бывалого и Балбеса пишущих на заборе буквы «Х» и «У», а Трус дописывал бы «…дожественный фильм».
Впоследствии сам режиссер признался, что хотел использовать эту заставку не в «Кавказской пленнице», а в «Операция «Ы». Автор идеи Юрий Никулин в интервью журналу «Искусство кино» рассказывал, что Гайдаю очень понравилась шутливая заставка, но вставить ее в фильм ему не позволили, посчитав ее неприличной.