Бразильская актриса Вера Фишер, известная по роли Иветти в сериале «Клон», объяснила «Газете.Ru», почему бразильские сериалы так полюбили в России.
По словам актрисы, секрет кроется в универсальных темах теленовелл, которые не требуют перевода.
«Возможно, бразильские сериалы смогли пересечь столько границ именно потому, что при всей своей глубокой бразильской природе они говорят о вещах, не требующих перевода: любовь, ревность, семья, потеря, желание, конфликты между родителями и детьми, новые начала… Все это есть и в Бразилии, и в России, и повсюду», — сказала она.
Фишер отметила, что «Клон» успешно сочетает бразильскую идентичность и общечеловеческие темы. Она призналась, что до сих пор получает письма от поклонников из разных уголков мира, которые помнят ее героиню Иветти.
«Меня трогает, что эта любовь российской аудитории жива до сих пор, спустя столько лет. Мы говорим на разных языках и живем в далеких друг от друга местах, но человеческие эмоции — язык, понятный всем», — подытожила актриса.
«Клон» — бразильская теленовелла 2001–2002 годов от телекомпании Globo. Она часто транслировалась по российскому телевидению.
Слова актрисы предоставлены «Газете.Ru» онлайн‑кинотеатром КИОН, который недавно пополнил библиотеку зарубежного контента латиноамериканскими и турецкими проектами — в том числе и культовым «Клоном».
Ранее Жади из «Клона» объяснила популярность сериала у зумеров.