На сайте используются cookies. Продолжая использовать сайт, вы принимаете условия
Ok
1 Подписывайтесь на Газету.Ru в MAX Все ключевые события — в нашем канале. Подписывайтесь!
Все новости
Новые материалы +

Сын Набокова получил литературную премию за лучший перевод на итальянский язык

Сын известного русского писателя Владимира Набокова Дмитрий стал победителем международной литературной премии «Россия-Италия. Сквозь века» за лучший перевод произведений русской литературы на итальянский язык. Главный приз достался Набокову-младшему за перевод повести его отца «Волшебник», вышедшей в 1939 году, которую сам писатель называл «первыми толчками» романа «Лолиты».

Авторитетное жюри, в состав которого вошли писатели, ученые-слависты, профессиональные переводчики и преподаватели русского языка из Италии, выбрало переведенную Набоковым книгу, вышедшую в издательстве Adelphi, за «верность тексту, отсутствие шальных интерпретаций, совершенное знание итальянского и русского языков и творчества отца».

Второй премии был удостоен итальянский переводчик Марио Асессандро Курлетто за перевод книги российской журналистки Юлии Латыниной «Ниязбек». Кроме того, в Риме был вручен специальный приз лучшему переводчику-дебютанту, которым была признана Валентина Паризи за перевод повести Павла Санаева «Похороните меня за плинтусом».

Всего в 2011 году на премию «Россия-Италия. Сквозь века» претендовал 21 литератор. На итальянский язык ими были, в частности, переведены произведения Льва Толстого, Ивана Тургенева, Антона Чехова, Федора Достоевского, Михаила Булгакова, а также Василия Гроссмана, Сергея Довлатова и Евгения Гришковца.

Международная литературная премия «Россия-Италия. Сквозь века» вручается в итальянской столице уже в пятый раз в рамках одноименного фестиваля российского искусства.

Новости и материалы
Аэропорт Уфы приостановил прием и выпуск воздушных судов
Эксперт раскрыл важность освобождения села Песчаное
В Max рассказали о числе заблокированных аккаунтов в мессенджере
В ФРГ заявили, что надежда на мир на Украине укрепляется
В США обратили внимание на жесткость Трампа на встрече с Зеленским
На Западе рассказали об отказе Трампа поставлять Украине ракеты Tomahawk
МВФ предложил Украине девальвировать гривну
Зеленский рассказал, что будет являться предметом переговоров по Украине
Трамп освободил из тюрьмы бывшего конгрессмена Сантоса
СМИ сообщили о гибели семьи при ударе по сектору Газа
Жители Сочи сообщили о взрывах над городом
В Госдуме назвали истинные цели визитов Зеленского в США
Аэропорт Сочи ввел временные ограничения на работу
В Новосибирске увеличилось число погибших в результате пожара в деревянном жилом доме
На Солнце за несколько часов сгорели две кометы
Трамп завершил конференцию с Зеленским нецензурным высказыванием о Мадуро
Россия и США начали обсуждать строительство прямого туннеля до Аляски
Вдова участника СВО поверила «другу мужа» и лишилась почти 3 млн рублей
Все новости