Переводчик русской классики Александр Ницберг обвинил в травле корреспондента немецкой газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) Михаэля Мартенса, скандально известного из-за заданного украинскому лидеру Владимиру Зеленскому вопроса об убийстве русских. Об этом пишет РИА Новости.
«Публицист, начавший на меня травлю в газете FAZ, — тот самый Михаэль Мартенс <...> Между прочим, внук нацистского прокурора», — сообщил переводчик журналистам.
Он уточнил, что подвергся травле после того, как дал интервью для австрийской газеты Der Standard. Это произошло вскоре после эскалации конфликта на Украине в феврале 2022 года. В том интервью Ницберг рассказал о своей работе над переводом романа «Белая гвардия», написанного Михаилом Булгаковым. В ходе беседы переводчику также задавали вопросы на тему политики, но он заявил, что придерживается схожей с Булгаковым позиции. По словам Ницберга, писатель «смотрел на людей как на людей» и старался сохранять духовный нейтралитет.
На этом фоне против Ницберга началась публичная кампания. Многие представители сферы отказались и дальше сотрудничать с переводчиком. Более того, была отменена публикация уже готовой аудиоверсии романа «Мастер и Маргарита», над которой работал Ницберг.
8 августа Мартенс посетил пресс-конференцию Зеленского в столице Сербии. Во время мероприятия корреспондент поинтересовался у главы государства, как европейцы могут помочь Украине «убивать больше русских». Комментируя ситуацию, посольство Москвы в Белграде назвало высказывание немецкого журналиста прямой угрозой россиянам. При этом сам Мартенс отметил, что не считает свои действия скандальными. Подробнее — в материале «Газеты.Ru».
Ранее в России объявили в розыск Михаэля Мартенса.
