Экс-президент США Джо Байден в своих новых мемуарах «Обещай мне, Америка» (Promise Me, America) использовал некорректный перевод фамилии президента Украины Владимира Зеленского. На это обратило внимание РИА Новости, которое ознакомилось с книгой.
По официальным правилам транслитерации, которые хранятся в библиотеке конгресса США, фамилия Зеленского должна писаться на английском языке как «Zelenskyy» с двумя «y» на конце. Такой вариант используется в официальных документах, в том числе украинскими властями.
В книге Байдена Зеленский упоминается 30 раз, и всегда его фамилия пишется как «Zelensky» с одной буквой «y» на конце, что является ошибкой.
Это не первый раз, когда Байден допускает ошибки в именах и должностях политиков. Например, на саммите НАТО в 2024 году экс-президент США назвал украинского президента Владимиром Путиным, заявив, что он обладает «не только мужеством, но и решимостью».
В том же году Байден сделал оговорку в фамилии при упоминании своего вице-президента Камалы Харрис, назвав ее «вице-президент Трамп». Он также часто путал имена лидеров, с которыми встречался, и страны, которые они представляют.
Ранее Байден признался, что Зеленский испытывал его терпение регулярными требованиями.