Цивилизация
Фонд «Эволюция» начал реализацию программы по переводу качественного зарубежного научно-популярного медиаконтента на русский язык. Первый проект программы — русские субтитры к семи курсам о современной биологии известного американского сайта ibiology.org. На видео профессора ведущих мировых университетов — цитологи, микробиологи и вирусологи, среди которых есть лауреаты Нобелевской премии, — рассказывают об эволюции позвоночных, нейронных связях происхождения жизни на Земле, возможности победить ВИЧ и особенностях одноклеточных.
Вот как комментирует запуск новой программы член совета фонда «Эволюция», биоинформатик Михаил Гельфанд: «В интернете есть много полезной научно-популярной продукции, но, к сожалению, в основном на английском языке. Это существенная проблема и для школьных учителей, и институтских преподавателей, которые могли бы использовать лекции выдающихся ученых в своих занятиях, и для самих школьников и студентов, да и для большинства граждан.
Первый международный проект фонда «Эволюция» отчасти решает эту проблемы. Сайт iBiology, поддержанный крупнейшими американскими и европейскими фондами, как государственными, так и частными, собрал блестящие лекции выдающихся ученых на самые интересные и актуальные биологические темы. Теперь эти лекции снабжены профессионально выполненными русскими субтитрами и становятся намного доступнее.
Мы не только будем продолжать эту работу, но и надеемся расширить работу фонда «Эволюция» в области создания современного научно-популярного интернет-контента. Мы благодарим коллег из iBiology за сотрудничество и наших доноров за финансовую поддержку».
С полным циклом переведенных курсов можно ознакомиться на сайте фонда.
