Мозг строит новые слова из «кирпичиков» — фонем и слогов родной речи, а их набор начинает формироваться еще до рождения. Иностранные слова осваиваются труднее родных по множеству причин, в том числе фонетических. Об этом «Газете.Ru» рассказал нейробиолог Юрий Штыров, директор Центра исследований интеллекта и когнитивного благополучия ВШЭ.
По его словам, нейронные контуры для новых слов родного языка возникают очень быстро.
«Наши исследования показывают, что у детей этот процесс происходит за 4-5, а у взрослых — за 15–30 минут. Мы видим, как в ответ на предъявление новых слов меняются паттерны активности мозга. Поражает то, что первичные этапы этого научения происходят даже в отсутствие внимания к стимулам — этот автоматизм показывает, насколько важна для мозга речевая информация», – поделился ученый.
Более того, в определенных случаях мозг способен усвоить слово даже с одного предъявления: классические поведенческие опыты показали, что ребенок может вывести смысл нового слова из контекста с первого раза.
«У нас недавно вышла статья с коллегами из СПбГУ, где показано, что мозг дошкольника меняет конфигурацию активности в ответ на слово после всего лишь единичного ознакомления с ним. Ранее мы показывали этот нейрофизиологический механизм так называемого мгновенного отображения на взрослых, а сейчас показали и на детях», – рассказал Штыров.
При этом столь высокая скорость создания репрезентаций новых слов характерна именно для родного языка.
«Мозг, очевидно, использует уже имеющиеся репрезентации фонем и слогов родного языка как кирпичики для быстрой сборки из них новых лексических единиц», – объяснил Штыров.
При неродной фонетике эта быстрая сборка ломается: введение в слово чужих звуков замедляет формирование нейронного контура, особенно у взрослых. Закрепляются же репрезентации звуков родной речи удивительно рано.
«По последним данным, процесс их формирования начинается еще до рождения, и где-то к году у ребёнка формируется своего рода «алфавит» звуков родной речи: ребенок, возможно, еще сам не говорит и не полностью понимает речь, но родные звуки от неродных его мозг уже отличает автоматически», – отметил ученый.
На практике это означает, что иностранные слова с фонетикой, близкой к родной, будут осваиваться легче — строительные блоки уже есть в наличии. Конечно, не все можно объяснить фонетикой. На освоение языка влияет множество факторов, в том числе контекст.
«В родной речи, если вставить одно новое слово в предложение или тем более длинный рассказ, его значение несложно вычислить на основе контекста. Если же это целый поток незнакомых фонем, лексики, синтаксиса, извлечение информации замедлится в любом случае, еще более затрудняя работу механизмов научения», – резюмирует Юрий Штыров.
Ранее нейробиолог объяснил, почему для прочного запоминания мозгу нужны повторения и ночной сон.