12% опрошенных россиян лучше воспринимают мемы и короткие шутки на английском, а фильмы и сериалы — только 4%. О том, какой англоязычный контент россиянам проще понимать без перевода, «Газете.Ru» рассказали в онлайн-школе иностранных языков Skyeng.
Лучше всего респонденты понимают англоязычные посты и комментарии в социальных сетях — так ответили 20% участников опроса. Еще 12% лучше понимают мемы и короткие шутки, 11% — книги, а 10% — песни на английском.
Фильмы и сериалы оказались в конце списка: их назвали только 4% участников исследования. Еще 7% отметили переписку в разговорном стиле, а 4% — видеоигры. При этом почти треть респондентов (31%) ответили, что не понимают ни один из перечисленных форматов.
«Разница между коротким контентом и фильмами может быть связана с особенностями восприятия языка. Мемы и публикации в соцсетях часто состоят из коротких фраз и опираются на знакомые ситуации, тогда как фильмы и сериалы требуют следить за диалогами, темпом речи, акцентами и контекстом на протяжении длительного времени. Тем не менее понимание языка складывается не только из знания грамматики и слов, но и из регулярного контакта с ним в реальных ситуациях. Короткие публикации, мемы и комментарии могут стать удобной точкой входа: они помогают замечать разговорные выражения. Но чтобы лучше понимать фильмы и сериалы, важно также тренировать восприятие речи на слух, например смотреть короткие фрагменты с субтитрами на английском, выписывать незнакомые выражения и пересматривать сцены без перевода», — отмечает академический директор Skyeng Глеб Чэн.
Ранее россиянам объяснили, почему английский язык нельзя выучить за месяц.