На сайте используются cookies. Продолжая использовать сайт, вы принимаете условия
Ok
Подписывайтесь на Газету.Ru в Telegram Публикуем там только самое важное и интересное!
Все новости
Новые материалы +

«Шутник с прокуренным голосом»: советский Винни-Пух глазами американцев

В США сравнили советского Винни-Пуха с американским

В США вспомнили про советскую экранизацию Винни-Пуха и сравнили ее с американскими версиями. По мнению американских журналистов, созданный Федором Хитруком Винни-Пух кажется более странным и от того смешным, чем его западная версия, а Пятачок вышел у советских аниматоров обаятельнее его диснеевской версии.

В международный прокат вышла новая экранизация истории о всемирно известном медвежонке Винни-Пухе под названием «Кристофер Робин». Компания Disney, снявшая с конца 60-х годов бесчисленное множество мультфильмов о медвежонке, запустила в производство художественный фильм с Юэном Макгрегором, в котором актер играет повзрослевшего Кристофера Робина, забывшего о своей дружбе с Винни-Пухом в детстве.

Обозреватель издания The Daily Beast Наталья Винкельман сравнила диснеевских персонажей с советской серией мультфильмов о медвежонке и его друзьях.

Отмечается, что три мультфильма Хитрука незаслуженно забыты американской аудиторией, а образ популярного медвежонка вышел «более простым, странным и одновременно смешным», нежели всем хорошо знакомый диснеевский Пух.

Обозреватель также охарактеризовала советского Винни-Пуха, как «шутника и проныру», в то время как американский — более милый, уютный и покладистый. При этом отечественный медвежонок часто ломает «четвертую стену», обращаясь к аудитории, отличается чтением и пением странных, но от того еще более смешных куплетов, которые настолько безумны, что становятся более глубокими и сложными для понимания. У советского Винни-Пуха не мягкий, а скрипучий и даже немного «прокуренный», голос.

По мнению автора, отечественный Пятачок получился более милым и обаятельным, а отсутствие Тигры и Кристофера Робина нисколько не мешает развитию истории и созданию цельных образов героев. Более того, советский мультфильм превращает Винни-Пуха и его друзей из оживших благодаря воображению Кристофера Робина игрушек в настоящих живых зверей, только немного инфантильных.

Федор Хитрук снял три коротких мультфильма о Винни-Пухе общей продолжительностью 40 минут. Первый вышел на экраны в 1969 году, а два последующих — в 1971 и 1972 годах. Они стали очень популярны у советского зрителя, а многие цитаты из них до сих пор используются в разговорной речи.

Советский «Винни-Пух» запомнился необычной анимацией, стилизованной под «детский» рисунок. На фоне часто видны огромные насекомые, сидящие на гигантских грибах. На деревьях одновременно растут яблоки, груши, сливы и другие фрукты.

Озвучивался мультфильм с большой изобретательностью. Хитрук перепробовал много актеров на роль Винни-Пуха, однако его не устраивал ни один вариант, включая Евгения Леонова, — голоса были слишком низкими. Звукорежиссер предложил ускорить пленку, и эффект понравился всем. Ускоренную запись применили не только к Леонову, но и к другим персонажам, включая Пятачка, которого озвучила актриса Ия Саввина.

Популярность отечественного «Винни-Пуха» не падает и по сей день. В 1988 году была выпущена почтовая марка с изображениям Винни-Пуха и Пятачка. В прошлом году Банк России выпустил памятные монеты необычными номиналами в 25 и три рубля. Причем последние были выполнены из серебра.

Песни из мультфильма неоднократно включались в различный сборники, а в 1995 году были выпущены аудиосказки на основе анимационных шедевров Хитрука.

В отличие от СССР в Америке Винни-Пух экранизировался на порядок чаще и в гораздо большем объеме. В 1977 году Disney выпустил полнометражный мультфильм «Приключения Винни», который объединил вышедшие ранее три короткие истории про медвежонка, снятые по книгам Алана Александра Милн. Причем компания ввела в мир нового персонажа, не появлявшегося в книге, — Суслика.

В 80-х годах на кабельном канале Disney выходил мультсериал, который значительно расширил вселенную, и в нем сценаристы придумывали уже оригинальные истории. В следующем десятилетии был создан еще один многосерийный мультик. В 2000 году вышел полнометражный анимационный фильм «Приключения Тигрули», что собственно является спин-оффом по вселенной Винни-Пуха.

И только в 2011 году Disney вернулся к литературному первоисточнику и снял мультфильм «Медвежонок Винни и его друзья», который был основан на книгах Милна.

В августе на экраны вышел художественный фильм «Кристофер Робин», который за десять дней проката собрал на родине $50 млн.

Новости и материалы
В Мелитополе после атаки ВСУ произошло отключение водоснабжения
В США выяснили, что запасов ракет им хватит только на восемь дней боевых действий
Россиян предупредили об опасности шаурмы летом
Более половины россиян верят угрозам Трампа
Развеян миф о влиянии пальмового масла на развитие рака
Депутат Рады возмутился из-за выставки о Волынской резне
В Китае рассказали о «крупнейшем провале» в истории японской дипломатии
Украина позволит иностранным военным компаниям испытать свое оружие на передовой
СМИ рассказали о необычном рисунке Трампа Эпштейну на его 50-летие
Cтало известно, сколько получают Герои Труда
Público: неразумно рассматривать РФ как страну, на которую можно повлиять санкциями
Временные ограничения сняли в трех аэропортах
СМИ сообщают о взрывах в Нижегородской области
Синоптик предупредил о высокой пожарной опасности на северо-западе РФ
Марочко заявил, что ВС РФ пошли вдоль бывшего Каховского водохранилища
Сенатор предложила улучшить семейную ипотеку
Врач объяснил, почему кожа летом обгорает быстрее, если пить алкоголь
Стало известно, когда суд рассмотрит жалобу Артемия Лебедева на штраф
Все новости