На сайте используются cookies. Продолжая использовать сайт, вы принимаете условия
Ok
1 Подписывайтесь на Газету.Ru в MAX Все ключевые события — в нашем канале. Подписывайтесь!
Все новости
Новые материалы +

Эксперт: комфорт носителя языка основывается на его привычке

Доктор филологических наук, завлабораторией лингвистической конфликтологии НИУ ВШЭ Максим Кронгауз рассказал о трудностях смены языковой графики, передает НСН.

«Наверное, буквы без значков более удобны. Но такие значки есть и в кириллице и в латинице. Скажем, в чешском языке много таких значков, во французском, в немецком. И, в общем, носители как-то с этим справляются. Это не то чтобы неразрешимая проблема. Это все вопрос привычки.

Комфорт носителя языка основывается на его привычке. Смена алфавита – это некий стресс, через который люди проходят, но привыкают. С русским языком неофициально, неформально такое происходило. Когда мы активно стали пользоваться интернетом, электронной почтой, но еще не было кириллических кодировок, мы фактически перешли на латиницу, стали писать письма латиницей, комментарии. Это было неудобно, но, поскольку другого варианта тогда не было, это использовалось. Не было фиксированной транслитерации, но как-то спонтанно все перешли», — сказал он.

Специалисты по казахскому языку раскритиковали вариант перевода его графики с кириллицы на латиницу, одобренный главой среднеазиатской республики Нурсултаном Назарбаевым. В этом варианте 32 буквы против 42 в кириллической версии, однако для девяти из них предполагается использование апострофа. Лингвисты считают, что такой вариант будет «уродливым и неточным».

Новости и материалы
В «Ростове» объяснили, как сыграли вничью со «Спартаком»
Хуситы ворвались в дом сотрудников ООН в Йемене
Политолог предположил, что повлияло на решение США по ракетам Tomahawk
Дава рассказал, почему не выходит из дома
FIS хочет вернуть российских лыжников
Пожар в аэропорту столицы Бангладеш парализовал авиасообщение
Более $7 млн изъяли у бывших грузинских чиновников
«Спартак» сыграл вничью с «Ростовом» в матче РПЛ, играя с середины первого тайма в меньшинстве
В Крыму умер бывший глава парламента Леонид Грач
В Ленинградской области медики спасли птицу
Массовая авария с бензовозом произошла на трассе «Крым» в Подмосковье
Подростки из Тюменской области открыли наркомагазин и попались
Власти Комор пресекли попытку массовых протестов
Троих жителей Москвы задержали за кражу одежды из торгового центра
БПЛА ударил по автомобилю с главой Мокрой Орловки
Кокаин и синий парик: Кевин Федерлайн о последней капле в браке с Бритни Спирс
В небе над Карачаево-Черкесией «загорелись» две яркие кометы
В лесу на севере Свердловской области нашли скелет женщины без головы
Все новости