На сайте используются cookies. Продолжая использовать сайт, вы принимаете условия
Ok
1 Подписывайтесь на Газету.Ru в MAX Все ключевые события — в нашем канале. Подписывайтесь!
Все новости
Новые материалы +

Эксперт: комфорт носителя языка основывается на его привычке

Доктор филологических наук, завлабораторией лингвистической конфликтологии НИУ ВШЭ Максим Кронгауз рассказал о трудностях смены языковой графики, передает НСН.

«Наверное, буквы без значков более удобны. Но такие значки есть и в кириллице и в латинице. Скажем, в чешском языке много таких значков, во французском, в немецком. И, в общем, носители как-то с этим справляются. Это не то чтобы неразрешимая проблема. Это все вопрос привычки.

Комфорт носителя языка основывается на его привычке. Смена алфавита – это некий стресс, через который люди проходят, но привыкают. С русским языком неофициально, неформально такое происходило. Когда мы активно стали пользоваться интернетом, электронной почтой, но еще не было кириллических кодировок, мы фактически перешли на латиницу, стали писать письма латиницей, комментарии. Это было неудобно, но, поскольку другого варианта тогда не было, это использовалось. Не было фиксированной транслитерации, но как-то спонтанно все перешли», — сказал он.

Специалисты по казахскому языку раскритиковали вариант перевода его графики с кириллицы на латиницу, одобренный главой среднеазиатской республики Нурсултаном Назарбаевым. В этом варианте 32 буквы против 42 в кириллической версии, однако для девяти из них предполагается использование апострофа. Лингвисты считают, что такой вариант будет «уродливым и неточным».

Новости и материалы
Лауреат Нобелевской премии мира похвалила Нетаньяху за действия в Газе
«Как выиграть-то?!» Медведев нецензурно выругался на матче в Казахстане
Ветеран «Спартака» предсказал результат матча с «Ростовом»
В столице Бангладеш горит аэропорт, полеты приостановлены
Платформу Белорусского вокзала закрыли для пассажиров из-за задымления
Медведев вышел в финал турнира в Казахстане
Россия попросила МККК посещать на Украине российских военнопленных
Трое мужчин похитили петербуржца и силой вымогали у него 400 тысяч рублей
Папа Римский предложил провести переговоры по Украине в Ватикане
Экипаж нефтяного танкера, атакованного около побережья Йемена, эвакуировали
На севере Украины прогремел третий за день взрыв
Глава РФПИ обвинил американскую газету в искажении фактов
Употребление алкоголя выросло в Вологодской области, несмотря на «полусухой закон»
Телеканал CNN предрек военную победу России на Украине «в ближайшие недели»
Российские электрики начали ремонт питающей ЗАЭС ЛЭП
Lufthansa планирует снять почти сто маршрутов в Германии из-за налогов
Сотрудница школы для трудных детей не выжила после удара ученицы ногой в грудь
«Крылья Советов» вырвали ничью у «Оренбурга» в РПЛ
Все новости